Dict\u00e9e de l’\u00e9piphanie – Janvier 2023<\/p>\n
Salle du Riou – Peipin<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.24.2″ _module_preset=\u00a0\u00bb5ff55506-da7d-4dd7-b409-9d62c7203201″ text_font=\u00a0\u00bbInter||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#15414a\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb link_text_color=\u00a0\u00bb#FF5D67″ header_3_font=\u00a0\u00bbInter||||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#FFC736″ header_3_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-8b305f9d-4844-4604-ba06-445166ebe5d6%22:%91%22header_3_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb]
Ce serait un beau raffut si, dans un dictionnaire, les mots se reprochaient les uns aux autres leurs \u00e9tymologies alambiqu\u00e9es, leurs pedigrees cosmopolites, les chemins et les ruses gr\u00e2ce auxquels ils ont \u00e9migr\u00e9, puis se sont \u00e9tablis et impos\u00e9s dans notre langue. J’imagine Fahrenheit traitant l’hidalgo de rastaquou\u00e8re, tandis que le koulak se gausserait du fellah, lequel qualifierait de pignouf un roumi qui se moquerait des moucharabiehs m\u00e9diterran\u00e9ens … Heureusement aussi improbable que la r\u00e9volte des joujoux, la guerre des mots serait navrante. Qu’elle ravage les dicos, et, quelles que soient son ampleur et, ensuite, les r\u00e9sipiscences des vocables les plus exalt\u00e9s, c’en serait fini de la sagesse du verbe.<\/p>\n
Je songeais \u00e0 tout cela en entrant dans l’amphith\u00e9\u00e2tre avec les cinq cent vingt et un autres oto-rhino-laryngologistes accourus du monde entier. Tr\u00e8s vite, ils se sont chamaill\u00e9s, d\u00e9plu, nui et, disons-le, engueul\u00e9s. Controverses et interjections : s’il y avait des oh !, c’est qu’il y avait d\u00e9bat.<\/p>\n
Ces sp\u00e9cialistes de la gorge ont expector\u00e9 des \u00e9pith\u00e8tes sal\u00e9es, des apophtegmes courrouc\u00e9s, des philippiques tortues. Mais quand ils ont \u00e9t\u00e9 gagn\u00e9s par l’enrouement et que des fillettes se sont pr\u00e9sent\u00e9es avec des bouquets de roses crevette, ils se sont sentis quinauds, honteux. Alors ils se sont parl\u00e9, \u00e9cout\u00e9s et m\u00eame rabiboch\u00e9s, leurs griefs tombant comme des sphac\u00e8les oubli\u00e9s. Finalement, ce ne sont plus des invectives qu’ils ont \u00e9chang\u00e9es, mais des dictionnaires.<\/p>\n
Extrait des championnats d\u2019orthographe 1991 B.Pivot \u00ab\u00a0<\/p>\n
<\/span><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.23″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/utl-durance-provence.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/UTL_dictee_epiphanie-encrier-plume.webp\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbUTL_dictee_epiphanie-encrier-plume\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bb5ff55506-da7d-4dd7-b409-9d62c7203201″ text_font=\u00a0\u00bbInter||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#15414a\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb link_text_color=\u00a0\u00bb#FF5D67″ header_3_font=\u00a0\u00bbInter||||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#FFC736″ header_3_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb55px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-8b305f9d-4844-4604-ba06-445166ebe5d6%22:%91%22header_3_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″] Le corrig\u00e9 RAFFUT: nom d\u00e9riv\u00e9 du verbe raff\u00fbter, qui signifiait, au XIIIe si\u00e8cle, \u00abfaire du bruit, gronder \u00bb. Bien que ce mot appartienne \u00e0 la famille aff\u00fbter, il ne prend pas d’accent circonflexe sur le u.<\/p>\n \u00c9TYMOLOGIES: nom apparu vers 1160, issu du grec etumos, \u00abvrai \u00bb, et de logie, \u00abscience \u00bb. L’\u00e9tymologie est la science qui fait conna\u00eetre la filiation et le vrai sens des mots. Attention au y apr\u00e8s le t et \u00e0 l’absence de h entre et le y.<\/p>\n ALAMBIQU\u00c9ES: vient de alambic, vase \u00e0 distiller. Par analogie avec la forme de ce vase, le terme a pris le sens figur\u00e9 – qu’il a dans le texte \u2013 de \u00ab exag\u00e9r\u00e9ment compliqu\u00e9 et contourn\u00e9 \u00bb . Attention: un seul l et m devant b.<\/p>\n PEDIGREES: emprunt\u00e9 \u00e0 l’anglais pedigree, ce mot passe pour \u00eatre une alt\u00e9ration de l\u2019ancien fran\u00e7ais pi\u00e9 de grue d\u00e9signant une marque faite de trois petits traits rectilignes indiquant des d\u00e9tails g\u00e9n\u00e9alogiques sur les registres, en Angleterre. Ce mot a conserv\u00e9 sa forme anglaise et ne prend pas d’accent. Il se prononce [pedigre]. une prononciation [pedigri], moins courante est \u00e9galement enregistr\u00e9e.<\/p>\n AUXQUELS: pronom relatif variable qui s’accorde avec les deux ant\u00e9c\u00e9dents les chemins et les ruses, donc au masculin pluriel. D’apr\u00e8s le sens, il est \u00e9vident que les ruses seules ne peuvent suffire pour \u00e9migrer ; en outre, le mot chemins seul, non d\u00e9fini, n’aurait aucun sens dans ce contexte.<\/p>\n \u00c9TABLIS, IMPOS\u00c9S: participes pass\u00e9s de deux verbes accidentellement pronominaux. Raisonnement : ils ont \u00e9tabli qui ? ils ont impos\u00e9 qui? se, mis pour \u00abeux-m\u00eames\u00bb, par cons\u00e9quent les participes pass\u00e9s s’accordent au masculin pluriel.<\/p>\n FAHRENHEIT: nom qui d\u00e9signe une unit\u00e9 de mesure de temp\u00e9rature. C’est Daniel Fahrenheit, physicien allemand (1686-1736), qui a donn\u00e9 son nom \u00e0 un syst\u00e8me de graduation thermom\u00e9trique : 32 \u00b0F (degr\u00e9s Fahrenheit) correspondent \u00e0 0 \u00b0C (degr\u00e9 Celsius).<\/p>\n HIDALGO: nom issu de l’espagnol hijo de algo, \u00ab fils de quelque chose \u00bb. Il d\u00e9signe, en fran\u00e7ais, noble espagnol.<\/p>\n RASTAQUOU\u00c8RE: ce mot issu de l’espagnol d’Am\u00e9rique rastracuero, \u00abtra\u00eene-cuir \u00bb, terme d\u00e9signant un parvenu, est aujourd’hui d\u00e9suet. Il d\u00e9signait, dans la langue famili\u00e8re, un \u00e9tranger aux mani\u00e8res voyantes et qui menait grande vie.<\/p>\n KOULAK: en Russie, ce mot d\u00e9signait tout paysan enrichi. Les koulaks repr\u00e9sentaient le danger du retour au capitalisme, aussi Staline d\u00e9cida-t-il de les r\u00e9duire ou de les \u00e9liminer. Les plus r\u00e9fractaires furent ex\u00e9cut\u00e9s ou d\u00e9port\u00e9s.<\/p>\n SE GAUSSERAIT: se gausser, c’est se moquer de quelqu’un. Ce verbe est d’un emploi plut\u00f4t litt\u00e9raire. Attention: on \u00e9crit au apr\u00e8s le g.<\/p>\n FELLAH: la prononciation la plus courante est [f\u03b5lla]. Ce mot vient de l’arabe et signifie \u00abcultivateur \u00bb. Au sens fran\u00e7ais, ce terme d\u00e9signe un paysan dans les pays arabes.<\/p>\n PIGNOUF: mot populaire form\u00e9 du verbe pigner \u00ab crier\u00bb, \u00abgrincer\u00bb (ouest de la France), et du suffixe d\u00e9pr\u00e9ciatif -ouf. Un pignouf est un individu mal \u00e9lev\u00e9, un goujat.<\/p>\n ROUMI: nom issu d’un mot arabe signifiant \u00abpays soumis par Rome \u00bb. Pour les musulmans, le roumi est un chr\u00e9tien.<\/p>\n MOUCHARABIEHS: un moucharabieh, dans 1\u2019architecture arabe, est une sorte de balcon grillag\u00e9 g\u00e9n\u00e9ralement avec des croisillons de bois, plac\u00e9 devant une fen\u00eatre et la recouvrant enti\u00e8rement Ce mot nous est venu de l’arabe en 1846 avec le m\u00eame sens. On \u00e9crit aussi moucharabi\u00e9.<\/p>\n QUELLES QUE: l’adjectif relatif quelles en dans la formation de la locution concessive \u00ab quelles que \u00bb s’accorde en genre et en nombre avec son ampleur et les r\u00e9sipiscences (f\u00e9minin), donc au f\u00e9minin pluriel. Ne pas confondre avec qu’elle, qui s’\u00e9crit avec une apostrophe.<\/p>\n R\u00c9SIPISCENCES: attention aux deux premi\u00e8res syllabes, o\u00f9 le s compris entre les deux voyelles \u00e9 et i se prononce [s] et non [z] comme le voudrait r\u00e8gle. La r\u00e9sipiscence est un regret.<\/p>\n CINQ CENT VINGT ET UN : cent multipli\u00e9 par cinq mais suivi d’un autre chiffre demeure invariable et vingt et un (nombre form\u00e9 d’un chiffre + la conjonction de coordination et + un) ne p pas de trait d’union.<\/p>\n OTO-RHINO-LARYNGOLOGISTES: nom compos\u00e9 de trois \u00e9l\u00e9ments: oto, du grec o\u00fbs, \u00f4tos, \u00ab oreille \u00bb, rhino, du grec rhis, rhinos, \u00ab nez \u00bb et laryngologistes, du grec larugx, laruggos, \u00ablarynx \u00bb, et de -logie, \u00ab \u00e9tude, science de \u00bb. On utilise le plus souvent les termes oto-rhino ou ORL pour d\u00e9signer ces m\u00e9decins sp\u00e9cialistes des oreilles, du nez et du larynx. Seul le troisi\u00e8me \u00e9l\u00e9ment prend la marque du pluriel.<\/p>\n CHAMAILL\u00c9S, D\u00c9PLU, NUI, ENGUEUL\u00c9S: chamaill\u00e9s, participe pass\u00e9 d’un verbe consid\u00e9r\u00e9 comme essentiellement pronominal, s’accorde par cons\u00e9quent avec le sujet ils .. D\u00e9plu, nui, participes pass\u00e9s de verbes qui ne peuvent avoir de compl\u00e9ment d’objet direct, demeurent par cons\u00e9quent invariables (on nuit \u00e0 quelqu’un, on d\u00e9pla\u00eet \u00e0 quelqu’un). Engueul\u00e9s, participe pass\u00e9 d’un verbe accidentellement pronominal. Raisonnement : ils avaient engueul\u00e9 qui? s’, mis pour \u00abeux-m\u00eames \u00bb, donc le participe pass\u00e9 s’accorde.<\/p>\n Des OH!, [\u2026] D\u00c9BAT: il s’agit d’un pi\u00e8ge de sens. Le sens de ce jeu de mots est donn\u00e9 par les mots qui le pr\u00e9c\u00e8dent, controverses et interjections. La ,pr\u00e9sence des deux points et du gallicisme c’est que signifie qu’une explication suit, donn\u00e9e par Oh ! et D\u00e9bat. Oh ne pouvait \u00eatre orthographi\u00e9 qu\u2019ainsi ( ou \u00e0 la rigueur Ho !) car il s\u2019agit d\u2019une interjection et, toute controverse entra\u00eenant un d\u00e9bat, d\u00e9bat s\u2019\u00e9crivait en un mot.(Etait \u00e9galement tol\u00e9r\u00e9 : d\u00e9bats au pluriel) \u00c9PITH\u00c8TES SAL\u00c9ES: le nom \u00e9pith\u00e8te est f\u00e9minin. donc sal\u00e9es.<\/p>\n APOPHTEGMES COURROUC\u00c9S: nom issu du grec apophthegma, \u00ab sentence \u00bb. Apophtegme est masculin, donc courrouc\u00e9s. Il s’agit soit d’une parole m\u00e9morable d’un personnage illustre, soit d’une simple v\u00e9rit\u00e9 de bon sens exprim\u00e9e de fa\u00e7on claire et concise (Sancho Pan\u00e7a est f\u00e9cond en apophtegmes).<\/p>\n PHILIPPIQUES: vient des Philippiques, titre des discours de D\u00e9mosth\u00e8ne contre Philippe de Mac\u00e9doine, d’o\u00f9 les deux p. Le mot d\u00e9signe un discours violent contre quelqu’un. Philippique est f\u00e9minin.<\/p>\n TORTUES: vient de l’ancien fran\u00e7ais tort, ancien participe pass\u00e9 du verbe tordre, de la famille de tortueux, avec le m\u00eame sens de \u00abretors, manquant de franchise, de droiture \u00bb. Tortues s’accorde avec philippiques, donc, pour le genre, au f\u00e9minin.<\/p>\n PR\u00c9SENT\u00c9ES: participe pass\u00e9 d’un verbe accidentellement pronominal. Raisonnement: des fillettes ont pr\u00e9sent\u00e9 qui? se, mis pour \u00abelles-m\u00eames\u00bb; le compl\u00e9ment d’objet direct est plac\u00e9 avant le verbe, donc le participe pass\u00e9 s’accorde.<\/p>\n ROSES CREVETTE: crevette est un nom utilis\u00e9 comme adjectif de couleur, par cons\u00e9quent il demeure invariable, tout comme framboise, abricot, puce, etc. (Les exceptions sont au nombre de six: rose, mauve, pourpre, fauve, \u00e9carlate et incarnat.) QUINAUDS: viendrait du moyen fran\u00e7ais quin, \u00ab singe \u00bb. Litt\u00e9raire et vieux. Quinaud signifie \u00ab confus, penaud \u00bb.<\/p>\n PARL\u00c9, \u00c9COUT\u00c9S, RABIBOCH\u00c9S : parl\u00e9, participe pass\u00e9 d’un verbe qui n’a pas, ici, de compl\u00e9ment d’objet direct, demeure invariable. \u00c9cout\u00e9s et rabiboch\u00e9s sont les participes pass\u00e9s de verbes accidentellement pronominaux. Raisonnement: ils ont \u00e9cout\u00e9 qui ? ils ont rabiboch\u00e9 qui ? se, mis pour \u00ab eux-m\u00eames \u00bb. Le compl\u00e9ment d’objet direct est plac\u00e9 avant chaque verbe, donc les participes pass\u00e9s s’accordent au masculin pluriel.<\/p>\n SPHAC\u00c8LES OUBLI\u00c9S: il s’agit de fragments de tissu cutan\u00e9 se d\u00e9tachant d’une plaie, d’un ulc\u00e8re. Sphac\u00e8le est masculin, donc oubli\u00e9s.<\/p>\n \u00c9CHANG\u00c9ES : participe pass\u00e9 d\u2019un verbe employ\u00e9 avec l\u2019auxiliaire avoir. Il s\u2019accorde avec le compl\u00e9ment d\u2019objet direct plac\u00e9 devant le verbe, QU\u2019 pronom relatif ayant pour ant\u00e9c\u00e9dent invectives, donc au f\u00e9minin pluriel.<\/p>\n <\/span><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dict\u00e9e de l’\u00e9piphanie – Janvier 2023 Salle du Riou – Peipin\u00a0Par l’UTL Durance ProvenceLa guerre des mots n-aura pas lieu\u00a0Ce serait un beau raffut si, dans un dictionnaire, les mots se reprochaient les uns aux autres leurs \u00e9tymologies alambiqu\u00e9es, leurs pedigrees cosmopolites, les chemins et les ruses gr\u00e2ce auxquels ils ont \u00e9migr\u00e9, puis se sont […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[],"project_tag":[],"class_list":["post-1138","project","type-project","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nQuelques explications grammaticales et orthographiques<\/strong><\/span><\/h2>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bb41d5859c-fbaa-458a-88e4-5d886857f235″ text_font=\u00a0\u00bbInter||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb4px|||||\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb]